miércoles, 10 de febrero de 2010

..."The Thingy"...


Y esto del inglés es muy very much complicado. Este mes que nos deja cumplí tres meses de extenuantes clases para perfeccionar mi gringués hablada, y por los cambios que veo en mí (espero que al igual que el resto), ha valido la pena.

Lamentablemente, las posibilidades de practicar con otro ser humano y que éste me entienda, son pocas. Debido a mi poca vida social, paso de hablar inglés toda la mañana, a no hablar en toda la tarde, a hablar español toda la noche. Como podrán deducir, el dicho "la práctica hace al maestro" no se aplica a mi estado actual.

Sin embargo, y porque Dios es grande y yo busquilla (cuando mi voluntad anda de buen humor), he encontrado vías de comunicación aptas para dejar en libertad la gringa que llevo dentro.

1. Callejera pero caritativa.
Con el paso del tiempo me he podido dar cuenta que los canadienses son muy pero muy patuos. Claro, cumplen a cabalidad el sentir mundial de que aquí se vive mejor, y por ende, la gente es más amable. Pero eso no quita que cuando uno camina por la calle se te acerquen para pedir un sinfin de cosas...en mi caso: cigarros.
Lo único que me faltaba... yo, sudaca que viene al primer mundo buscando la supuesta "nueva oportunidad", termina incentivando el vicio de estos gringos con complejo de buena gente. Pero no temais!... que obviamente me las he arreglado para sacar provecho de tan amarga situación. No es que algunas veces diga si y otras no. Al comienzo así lo hacía porque siempre me ha cargado la gente caga' con los puchos. Pero después de ver el orificio en mi bolsillo, castigué a mi bondad y opté por incrementar mi rango de respuestas más que aportar un granito de arena al cáncer pulmonar de extraños.
"No... I'm sorry...Go to hell... Fuck Off (mentira, nunca la he usado, aún estoy esperando la oportunidad justa)...This is the last one... Someone gave it to me...It's not a cigarete, it's a chocolate stick...smoke? where!...do you want one? Buy one!...I'm not smocking, I'm just burning inside...I see dead people!....Sorry, I have a dysfunctional stomach.......
Qué mejor forma para practicar que dando chipe libre a la ironía?...

2. Callejera pero caritativa II.
Dar indicaciones. Extrañamente, yo, chilena de tomo y lomo, he tenido que darle indicaciones a los perdidos canadienses que día a día circulan por la ciudad. Raro, si... pero útil, por lo menos para mi. Y aunque en general todo se condensa en un simple "just around the corner" o "a few blocks away", me sirve para sentir que la ciudad ya es un poco más mía. Y me gusta.

3. Para escucharte mejor!!
Nunca me ha gustado mi voz. Creo no ser la única que al escuchar la vibración de sus propias cuerdas vocales en grabaciones de cualquier tipo, se retuerce de verguenza. Pero es sabido que escucharse a uno mismo permite detectar errores de manera más rápida, y hacer las modificaciones correspondientes. No, no me grabo hablando inglés. Pero si trato de leer en voz alta, y chuata que ayuda!...sólo espero que nadie piense que soy la loquita del edificio. Con este mecanismo de "hablar y escuchar" he podido notar los problemas centrales de mi pronunciación, que puedo resumir en la siguiente frase: "Have you heard about her hair?"... Malditas H's y R's...

4. Social events.
Ay perdón!..Quise decir eventos sociales!....
Pues bien, he aquí la prueba de fuego, la meta, el sueño frustrado de todo bilingue al peo....poder comunicarse en inglés y que otra persona entienda lo que uno quiso decir. Oh si... por más simple e idiota que parezca, para una que esta acostumbrada a hablar inglés sola en el baño, el tener feedback es todo un lujo.
Para esto, por lo menos yo, necesito un pequeño incentivo (lease copete). Después de la primera ayuda líquida, comienza la batalla. No miento, es una batalla sangrienta y con "many casualties" (una vez dije fuck en vez de fork, suena tierno, pero en mitad de una comida no me gusta que la gente piense que le ando tirando los cagaos a los invitados). Sin embargo, me gusta sentir que le pierdo el miedo a la verguenza de hablar inglés. Que mientras más hablo más exagero mis S's y mis R's, y que por más que mi señora madre diría que mi inglés suena muy exagerado, lo estoy diciendo bien.

Viste madre mía?....

Te tengo como referente... mientras no me entiendas, estoy progresando...

sábado, 16 de enero de 2010

Yo tambien les voy a contar una historia...

Primero que todo, FELIZ AÑO NUEVO GENTES!
Sé que no hemos escrito hace un buen tiempo ya, pero es que la verdad, más que las supermegaultravacaciones que nos pegamos en Punta Cana, no ha pasado mucho más: de vuelta a clases, con un invierno como se estila en estas latitudes (temperaturas permanentemente bajo cero) que acentúa el cansancio acumulado con el correr del año académico.

De las vacaciones no hay mucho que contar. Solo se puede decir SUPER! Piscina, playa, comida de excelente factura y fabuloso sabor, una que otra piña colada... vacaciones tal y como deben ser.

Y aquí va la historia de la que les hablé.

El 9 de enero se cumplieron 3 años de la tarde esa en que, sentado en el peldaño de la entrada de LAN en Provi con Pedro de Valdivia, puntualmente a las 9 (bendito sea el verano y sus dias extendidos), mientras en mis audifonos retumbaban los Black Crowes, vi acercarse a una chica muy guapa, equipada con un par de auriculares dorados, vestida de polera morada y pantalones oscuros. Tal como lo habiamos acordado durante la semana previa de incesante conversación virtual, nos encontramos en ese lugar para compartir un poco de sangría y llevar a un plano menos impersonal lo que había empezado en lo que hoy se conoce como "la nube" (antes: "la web").
"Hola, por fin!" dice ella, mientras se empina un poco para darme el típico beso en la mejilla de cortesía. "Hola, si poh, por fin!" respondo. Un pequeño silenio incómodo, seguido de un tímido "sangría?".
Debo reconocer que estaba nervioso, por lo que en un principio la conversación era menos fluida que el medio campo de la selección de Juvenal Olmos, pero gracias a un par de tirones de lengua (me refiero a preguntas que no pueden quedar sin respuesta) y al magnífico y refrescante sabor de la ibérica bebida, una cosa llevó a la otra y la jornada terminó con un áspero "disculpen, pero estamos cerrando... les traigo la cuenta..." en plaza ñuñoa, entre carcajadas y peliagudas confesiones de principios.
Y aquí estamos, a 9000 km, riendonos y tirandonos la lengua casi igual que hace tres años.

Besos y abrazos a todos.

c!

jueves, 14 de enero de 2010

...Les voy a contar una linda historia...


El calendario llegó a 9 de enero, y mi estomago al punto más álgido de nerviosismo. Quizás es genético, pero así como mi padre no puede dejar de atacar el baño cada vez que se ve envuelto en una situación estresante, mi sistema digestivo también se siente con la confianza de proclamar sus ideales en las mismas circunstancias.

Por lo mismo, y con toda la intensión de llegar viva y en una pieza a lo ya agendado hace días, decidí que lo mejor sería no comer. Quizás si tomar algo de líquidos, porque ya sabemos todos que deshidratarse no es muy placentero tampoco, pero como uno de mis lemas es "mejor prevenir que curar", mi estomago no vería alimento alguno hasta que sintiera la seguridad para hacerlo.

Horas después me encontraba caminando por Providencia, específicamente bajando por la vereda derecha y llegando a la esquina con Pedro de Valdivia. Probablemente el escuchar música a volúmenes muy altos me impidió tener mis sentidos al 100% en aquel momento, pero a decir verdad, sólo recuerdo el funcionamiento de uno: mis ojos. Claramente recuerdo llegar a la esquina pactada, parar... mirar a la izquiera y revisar en orden cada esquina, hasta que justo en la entrada de LAN, y sentado en un pequeño escalón de cemento, estaba él.

Se puso de pie y me sonrió. Se sacó los audifonos, y yo con los míos aún puestos pude escuchar su elección musical del día. Un beso en la mejilla, un "por fin!" de mi parte y un extraño silencio de la suya. Empezamos a subir por Providencia buscando el lugar ideal... "sangría me dijiste?"... así es. Nos sentamos en la terraza del "De la Hostia" y el pidió un "jarrón" de rojizo jugo con frutas. Al ver que del silencio pasó a las preguntas, le pedí al mozo que me trajera algun picoteo.

"Qué tarde es!".... Sin embargo, espacio quedaba para tomarnos unas chelas.

Así lo hicimos... y aquí estamos ahora.

3 años después, y tomando agua depurada recién sacada del refrigerador...